Ночной Ветер Пятница
24.11.2017
17:54
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Лесной паук-ловец - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Костер на поляне » Лига исследователей » Лесной паук-ловец
Лесной паук-ловец
ДипкурьерДата: Пятница, 28.01.2011, 00:22 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 410
Статус: Offline
Почтенные Blizzard тоже иногда не закусывают.
Знаете, как называется черная лиса из северо-восточной части Красногорья?

Именно так. Лесной паук-ловец. Как у Аркадия Райкина – помните? – "в одном лесу заяц медведем работал". А тут лиса работает пауком.

В английском оригинале зверюга называется Forest Stalker. Если совсем буквально, то Лесной преследователь, а в переводе немного вольном, но вполне правомерном и стильном – Лесной вор.
Как допереводились до паука – я так и не понял. Ясно, что переводчик работал без картинки. Это, кстати, не очень хорошо, ибо ляп такого рода в русской локализации не единственный. Ошибки перевода, которых легко можно было бы избежать, сверившись с картинкой, иногда попадаются.
Я предполагал, что какой-нибудь вид или группа пауков по-английски тоже stalker. Однако, найти в словарях такого не удалось.


Вслепую пушка лупит, наотмашь шашка рубит,
И ворон большекрылый над битвою кружит,
А пуля знает точно, кого она не любит.
Кого она не любит - в земле сырой лежит.
Дипкурьер (Борейская тундра)
Разгуляй (Борейская тундра)
 
Форум » Костер на поляне » Лига исследователей » Лесной паук-ловец
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017 Создать бесплатный сайт с uCoz